به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت سي و سوم
سرورم، نزديک بود که بانو ديگه نتونن شما رو ببينن
معلوم هست اينجا چه خبر بوده؟
نمي‌خواد به حرفاي بيخود يه کلفت گوش کني
اون فقط يه بچه است حاليش نميشه چي داره ميگه
منکه طوريم نشده
بانو ملکه، دوباره سختگيريش گل کرده بود
اگه واقعاً فقط همينه
چرا نمي‌ذارين حرفشو بزنه؟
جائو جين، از اولش، جزء به جزء برام تعريف کن
بله
بعد ازونکه ژنرال رو زد و بيهوشش کرد اون آدمي که از طرف جناب سو اومده بود واقعاً هيچ کاري با من نداشت
فقط مجبور شدم همراهش برگردم
اون بهت گفت که، جناب سو مي‌خواد توي خود پايتخت مشکل مادر رو حل کنه؟
براي همين بود که من خيلي ناراحت بودم
اون بهم گفت که، جناب سو اصلاً
قصد هيچ نوع کمکي به بانو رو نداره
واقعاً حرفش همين بود؟
اون گفت که، اگه خبر به مقبر? سلطنتي برسه
اعليحضرت کساني رو براي کمک به بانو مي‌فرستن
با اومدن اونها، همه چيز آروم ميگيره
و اين کار هيچ فايده‌اي براي شما نداره
در عوض، اگر بذاريم ملکه توي اشتباهش بيشتر پيش بره
وقتيکه اعليحضرت برگردن، و بانو رو آشفته و ناراضي ببينن
طبيعيه که بانو مورد توجه و محبت بيشتري قرار بگيرن
و بدبيني‌شون به بانو ملکه، بيشتر از قبل ميشه
در هر صورت ملکه قدرت کشتن بانو رو ندارن
فقط انجام همينجور بدرفتاري‌ها ازشون برمياد
جانِ بانو که در خطر نيست
چون فقط بدرفتاري بوده نمي‌خواسته مادرم رو نجات بده؟
از کجا مي‌خواست بفهمه که توي اذيت کردن مادر تا کجا پيش ميرن؟
از کجا معلوم بود که ملکه طبق قوانين عمل بکنه يا نه؟
يعني يک ذره هم به اين چيزا اهميت نداده؟
جينگيان، اين دختر فقط چيزايي که از ديگران شنيده رو تکرار مي‌کنه
شايد داستان واقعاً اينطوري هم نبوده باشه
و من مطمئنم که
جناب سو هيچوقت همچين نيتي نداشته
مادر خواهش مي‌کنم، گوش بدين ببينين چي ميگه
اينا چيزايي هستن که يه کلفت بتونه از خودش بسازه؟
انگار به غير از برد و باخت به هيچ چيز ديگه اهميت نمي‌ده
!اينطور هم نيست که قبلاً چنين کاري رو نکرده
دفع? پيش با شاهزاده خانم هم دقيقاً همين کارو کرد
حالا هم دوباره با شما همون کار رو کرد مادر
ذره‌اي به درد ديگران اهميت نمي‌ده بويي از عاطفه و درک ديگران نبرده
منِ ساده هم فکر مي‌کردم که زمين تا آسمون با بقي? استراتژيست‌ها فرق مي‌کنه
جينگيان، يکم آروم بگير
فکر کنم اتفاقي که براي شاهزاده خانم افتاد رو داري زيادي بزرگش مي‌کني
در مورد اينبار هم
معلوم نيست که حتماً همينطوري بوده باشه که تو ميگي
حتي اگه هر چي هم که اين کلفت گفته عين حقيقت باشه
جناب سو، مگه حرف اشتباهي زده بوده؟
من در هيچ خطر جدي‌اي نبودم
و اعليحضرت هم بعد از بازگشتشون از ملکه بازخواست کردن
نه خاني اومده و نه خاني رفته
حالا مگه چي شده؟
بانوي من، موضوع انقدرها هم ساده نبود
وقتيکه ملکه دستور دادن که شما رو دست بسته از پله‌ها پايين ببرن
!خفه شو
!جينگيان
سرورم، شما هم شنيدين؟
-شنيدم -وي جنگ توي سياهچال ادار? بازرسي حبس شده
بنابراين هر لحظه امکان داره که اعدامش کنن
سرورم، حالا بايد چيکار بکنيم؟
تو دربار? موضوع وي جنگ با جناب سو مشورت کردي؟
-رفتم -چي بهت گفت؟
من حتي نتونستم ببينمش بهم گفتن که به شدت مريض شده
رفتار هم? اهالي عمارت سو عجيب غريب شده
به نظر مي‌رسه که، من هرچي بهشون ميگم اصلاً نمي‌شنون
چرا بايد عجيب باشه احتمالاً چيزايي که بهشون گفتي
چيزهايي نبوده که به مزاجشون خوش بياد
حتماً بايد مادرم تا پاي مرگ بره تا يه کاري بکنه
انگار قمار روي جون آدمها هم جزو هنرهاش حساب ميشه
براي همين جون وي جنگ هم ذره‌اي براش ارزش نداره
اين که چيزي بيشتر از يه پروند? خاک‌خورده نيست* *چه ربطي به رقابت براي جانشيني داره؟
*بهترين کار اينه که بي‌خيالش بشيم*
حتماً همين فکرها رو با خودش کرده
سرورم، نمي‌تونيم دست روي دست بذاريم
در تمام يکسال گذشته با خودم فکر مي‌کردم که
مي‌تونم فکرها و ايده‌هاش رو درک کنم و هردو در يک مسيريم
ولي بعد از هم? اين اتفاق‌هايي که افتاده تازه فهميدم
هم? اينها خيالات خام خودم بوده
بايد سعي کنيم که جناب سو رو قانع کنيم
ازش بخوايم که نقشه‌اي طرح کنه نميشه انکار کرد که
جناب سو آدميه که، فکرش به خيلي راهها مي‌رسه
جيا جيو گفت که همدست‌هاي زنداني نزديک درواز? شهر
به کاروان حمله کردن
ولي در مورد هويت اونها نتونسته بود، چيزي بفهمه
ادار? بازرسي دنبال اين موضوع رو نگرفته و دنبال اون آدمها نمي‌گردن
مثل اينکه براشون مهم نيست
به گشتي‌ها بگو بيشتر حواسشون رو جمع کنن
نذار دست ادار? بازرسي، به هيچکدومشون برسه
بله
سرورم، بايد بريم ببينيمش؟
سرورم ژنرال لي
خواستيد که بيام چيزي هست که بگيد؟
سرورم، بعد از برگشتن‌تون از قصر
هيچ چيزي نيست که بخوايد راجع بهش با من صحبت کنيد؟
چرا، چرا، معلومه که هست
لابد تا حالا خبردار شديد، افسرِ سابق ارتش شيان وي جنگ
توي دست‌هاي جيا جينگ اسيره
مي‌دونم
اون الآن در سياهچال ادار? بازرسي زندانيه
خيلي جا خورديم، هم? اين مدت فکر مي‌کرديم که وي جنگ توي جنگ مرده
فکرشم نمي‌کرديم که زنده باشه
ولي حالا افتاده پشت ميله‌ها بايد براي نجاتش عجله کنيم
جناب شاهزاده، از توانايي‌هاي برنامه‌ريزي شما خيلي تعريف مي‌کنن
پس خواهش مي‌کنم وقتتون رو، روي اين موضوع بگذاريد
لطفاً آروم باشيد
من اين حال شما رو درک مي‌کنم
ولي خيلي متأسفم که مجبورم نااميدتون کنم
واقعيتش اينه که من هر نقشه‌اي رو که بخوام
براي نجات وي جنگ بريزم، محالِ ممکنه که پاي شاهزاده جينگ به خاطرش وسط کشيده نشه
در تمام اين سالها، شاهزاده به خاطر
موضوع ارتش شيان متحمل رنج بسياري شدن
اگر پدرتون به اين احساس شما پي ببرن
ماي? رنجش ايشون خواهد شد
هم حسن نيت ايشون و هم جايگاهي که به دست آورديد رو از دست ميديد
ديگه نيازي نيست که بابت اين موضوع خودتون رو ناراحت کنين
قبلاً توي قصر
پدر تاجدارم رو بابت اين موضوع ناراحت کردم
تازه به فکرم رسيده که بايد پنهانش مي‌کردم حيف که ديگه خيلي دير شده
سرورم اينکه تونستين سلامت ازونجا برگردين خودش شبيه معجزه است
با داشتن وي جنگ توي زندان ادار? بازرسي
شاهزاده يو همين الآن هم يک قدم از شما پيشه
مهم نيست که براي نجات وي جنگ چه طرحي بريزيد
!بي برو و برگرد توي دامي که براتون پهن کردن مي‌افتيد
يعني واقعاً نمي‌تونيد متوجه اين موضوع بشيد؟
چرا نمي‌تونم متوجهش بشم؟
موضوع شيان
مثل تيغيه که براي سالها توي پهلوي پدر من باقي مونده
جيا جينگ براي اين سراغ وي جنگ رفته
چون مي‌خواد پدرم ببينه که
موضوع شيان هنوز هم براي مهمه
من امروز قدرت و جايگاهي دارم
و همين باعث ميشه که پدرم از جانب من احساس ناامني کنه
به خاطر اينکه بيشترين بار مسئوليت در اتفاقي که
براي ارتش شيان افتاد
برعهد? خود پدرم بود
اينکه سرورم تا چه حد به اعضاي ارتش شيان علاقه داشتن
بر همه واضح و مبرهنه
براي همينه که اعليحضرت فعلاً جز اين فکر ديگه‌اي دربار? شما نمي‌کنن
ولي ايشون شخصيت بدبيني دارن
اگر سرورم بخوان اينطوري به اين رفتارشون ادامه بدن
شکي نيست که شک و ترديد اعليحضرت دربار? شما به زودي شروع خواهد شد
اينطور ميشه که هم? اعتراض‌هاي اونسالِ شاهزاده جينگ
دوباره مقابل چشم‌هاي اعليحضرت زنده خواهد شد
جناب، سو هر چيزي که گفتين درست ولي بايد در مورد وي جنگ چيکار کنيم؟
سرورم، تمايل شما به نجات وي جنگ
به خاطر نگراني‌اي هست که داريد
ولي اگر بخوايم نگاه جامع‌تري داشته باشيم
نجات وي جنگ، هم? هستي شما رو به خطر خواهد انداخت
سرورم
گاهي به خاطر پيش رفتن
مجبوريد که عقب بکشيد
منظور جناب سو اينه که
نجاتش نديم؟
خوبه
شما هر چه مي‌خواستيد
بگيد رو گفتيد
بسيار خب
جناب نصيحت شما رو
کاملاً متوجه شدم
خيلي ممنون
سرورم
!سرورم
پيش خودم فکر مي‌کردم
جناب سو استراتژيستيه که آدمه
ولي الآن دارم به وضوح مي‌بينم
شما در يک چشم بر هم زدن
به اهريمن بي‌رحمي تبديل ميشيد که بويي از آدميت نبره
اگر بخوام پا به پاي افکار شما قدم بردارم
اگر بخوام بدون ذره‌اي ترديد به هرچه باور دارم پشت کنم
فقط به خاطر اينکه به تاج و تخت برسم
رسيدن به چنين سلطنتي به چه درد من مي‌خوره؟
اينکه به چنين آدم بي‌عاري تبديل بشم
آدم سنگدلي که تا مغز استخوانش از فرط بي‌عاطفگي يخ زده
واقعاً براي شما هيچ اهميتي نداره؟ در تلاش‌ها و سختي‌هايي که در آينده پيش خواهد اومد
باز هم مي‌خوايد بگيد که بايد وجدانم رو دور بريزم؟
اگر اينطوريه
و شما مايل به کمک نيستيد
منم چيز بيشتري ندارم که بگم
با راههاي جدا، نقشه‌هامون هم فرق مي‌کنن
من جائو جينگيان، ازين لحظه به بعد
ديگه به رئيس «مي» هيچ نيازي ندارم
سرورم منظورتون چيه؟
جناب، شما که خوب بلديد فکر ديگران رو بخونيد
پس بايد فهميده باشيد
خيلي عجيبه اگر متوجه نشده باشيد
جان يينگ بريم
!سرورم !سرورم
!رئيس
-رئيس -نمي‌خواد نگران من باشي
زودباش برو جلوشو بگير
رئيس، اونا در رو
قفلش کردن
زود به من بگو
توي اين دو روزي که من مريض بودم
اتفاق ديگه‌اي هم بوده که پيش اومده باشه؟
نه، فقط موضوع ژنرال وي و قضي? تنگ لو
اُه! موضوع بانو جينگ هم بود ملکه خيلي اذيتشون کردن
ايشون چند روزي در اقامتگاه‌شون زنداني بودن ولي مگه اينم تقصير شماست؟
مهم نيست که چه اتفاقي افتاده
در حال حاضر
ما نمي‌تونيم اجازه بديم که شاهزاده جينگ کاري بکنه که پشيموني به بار بياره
کمکم کن بلند شم
سرورم شما جداً
مي‌خوايد اين مسير مخفي رو ببنديد؟
با هم? اين حرفها، من هنوزم فکر مي‌کنم که جناب سو
در حمايت از شما کاملاً صادق هستن
براي همين، عرض مي‌کنم
مسائل رو شخصي، و بيش از حد بزرگش نکنين
اگر توي تمام اين مدت اونو، دوست خودم نمي‌دونستم
و به همراهيش باور نداشتم
امروز تا اين حد غمگين و نااميد نبودم
ولي با اين وضعيتي که توشيم بدون کمک جناب سو
چطوري مي‌تونيم وي جنگ رو نجات بديم؟
مگه نشنيدي که چند دقيق? پيش چي مي‌گفت؟
اون مطلقاً قصد نداره براي «وي جنگ» کاري بکنه
درسته که چيزي که گفت ما رو ناراحت کرد
-ولي حرفش چندان غيرمنطقي هم نبود -...تو
متأسفم قربان ولي سرورم
موضوع اينه که نگاه جناب سو به شرايط مثل ما نيست
اون حس وفاداري‌ بين ما و وي جنگ رو درک نمي‌کنه
سرورم، فکر نمي‌کنيد که اگر بيشتر باهاش صحبت مي‌کرديد بهتر بود؟
خيلي چيزهاي دنيا هستن که، بدون اونها هم مي‌توني کارتو پيش ببري
هيچ حرفي بين ما باقي نمونده
مهم نيست که چقدر بحث کنه چقدر دليل و برهان بياره
من اين موضوع رو رها نمي‌کنم هيچوقت قبولش نمي‌کنم
رئيس، هر کاري هم که دارين، بدين ما براتون انجام بديم
پزشک يان گفت شما نياز به استراحت دارين و نبايد بيرون برين
رئيس، بذارين از ژنرال منگ بخوايم که شاهزاده رو راضي کنن
با اين حالي که الآن دارين، چي ميشه اگه
رئيس، بهتون التماس مي‌کنم
فکر نمي‌کنم که صحبت با شاهزاده جينگ در اين وضع کار راحتي باشه
جنگ پينگ
من به حرف شماها گوش مي‌کنم و برمي‌گردم توي رختخوابم
و شاهزاده جينگ رو رها مي‌کنم تا با پاي خودش به تل? جيا جينگ بيفته
اونوقت فايد? اينکه من ازين مرض خلاص بشم چيه؟
بانوي من، من نمي‌دونم که چه کار خطايي ازم سر زده
خواهش مي‌کنم که منو ببخشين
عيبي نداره، مي‌توني بري
بانوي من
برو ديگه
بله
جائو جين
بانوي من
تو گفتي که وانمود کردي نياز به دستشويي داري
و اينطوري بوده که تونستي فرار کني
بله
با اين بهانه
تو فقط مي‌تونستي از درهاي اين کاخ بگذري
اونهمه درواز? ديگه‌اي که قصر داره
چطوري تونستي ازونها رد بشي؟
يکي از خواجه‌هاي بانو هويي بود که به من کمک کرد
اون يه پسر عمو داشت که نگهبان درواز? نانهوا بود
که اينطور
اين چيزها رو
بايد زودتر بهم ميگفتي
چند تا سکه بردار
و براي تشکر به خواجه و پسر عموش بده
بله بانوي من
بانوي من، بنده حامل پيغام هستم
امپراتور به زودي تشريف ميارن
براي استقبال ازيشون آماده بشيد
معلوم هست که شاهزاده جينگ چيکار دارن مي‌کنن؟
رئيس ما حدود نيم ساعته که با اين حالشون
توي اين سرما همينطوري ايستادن
شما يه منقل هم ندارين که بيارين؟
اينجا عمارت شاهزاده جينگه، کم پيش بياد که منقل پيدا بکنيد
-تو الآن چي گفتي؟ -جنگ پينگ
جناب سو، شاهزاده مشغول رسيدگي به موارد ديگه‌اي هستن
ممکنه بيشتر هم طول بکشه بهتره که تشريف ببريد
لطفاً به شاهزاده جينگ بفرماييد
تا زماني که بنده رو ملاقات نکنن من اينجا رو ترک نخواهم کرد
جناب سو
شما واقعاً، مي‌خوايد که شاهزاده وي جنگ رو نجات ندن؟
وقتيکه شاهزاده جينگ تشريف بيارن
فکري که دارم رو خيلي روشن براشون توضيح ميدم
اعليحضرت حس مي‌کنيد که بهتر شديد؟
خيلي
شماها ديگه مي‌تونيد بريد
بله
بيا، بشين
بله
ترجمه: هدهد
بانو جينگ
چيزي مي‌خوايد بگيد اعليحضرت؟
اون سالي که موضوع شيان اتفاق افتاد
اون ماجرا از چشم تو چطوري بود؟
اعليحضرت، علتي داره که اين سؤال رو مي‌پرسين؟
به من راستشو بگو
از چشم تو اون ماجرا چطور بود؟
مي‌خوام، احساس واقعيت رو بهم بگي
اعليحضرت، که مي‌پرسن
بنده جرأت پاسخ ندادن رو ندارم
فقط موضوع اينه که جواب من هر چي هم که باشه
خواهي نخواهي باعث رنجش اعليحضرت خواهد بود
پيشاپيش، عذر بنده رو بپذيريد
لطفاً، از بنده بگذريد
منظورت، ازين حرفها چيه؟
بنده، در عمارت لين بزرگ شدم
و دوستي بسيار نزديکي با بانو چن داشتم
اگر بخوام در پاسختون لاجرم دربار? اونها هم حرف بزنم
مگه ميشه که اعليحضرت ناراحت نشن؟
بانو چن دوستان زيادي نداشت که
بعد از مرگش دلتنگش باشن
اگر بخوام دربار? گذشته‌اي که با بانو چن داشتم
و آدمهاي ارتش شيان صحبت کنم
اونوقت اعليحضرت
حتما با خودشون فکر مي‌کنن که
بنده متوجه دلسوزي ايشون براي ثبات کشور و بقاي سلطنت نيستم
چطور، مي‌تونم چنين جسارتي بکنم؟
اعليحضرتا
بنده رو معاف بفرماييد
فراموشش کن
تو خيلي دلنازکي
من نبايد تحت فشار بذارمت
بلند شو
بله
تو ?? ساله که داري توي اين قصر زندگي مي‌کني
فکر مي‌کني خودم حرف دلتو نمي‌فهمم؟
حرفاتو؟
تو، بانو چن
با بقي? زن‌هاي حرمخانه فرق مي‌کنيد
من نبايد شما رو، درگير مسائل دربار بکنم
مي‌تونم درک کنم
اون سال
شما مايل بوديد که از سر محبت بانو چن رو مورد ترحم قرار بديد
ولي اين رو هم مي‌دونستيد که
بانو چن، ممکنه که زمان زيادي رو در قصر زندگي کرده باشه
ولي در رگ‌هاش خون جنگاورانه که جريان داره
همين علت سرسختيشه
با روبرو شدن با اين وضعيت
چطوري مي‌خواد بازم با مناعت طبع و عزت نفس به زندگيش ادامه بده؟
ولي اونقدري که من مي‌شناختمش
درسته که ميگن
به خاطر کفار? گناهانش بوده که دست به خودکشي زده
ولي درست‌ترش اينه که
اون احساس مي‌کرده که، ديگه نمي‌تونه با شما روبرو بشه
و ديگه هيچ دليلي براي زنده موندن نداشته
ازون موضوع سالهاست که ميگذره
امروز توي قصر
تنها کسي که بدون ترس با من دربار? بانو چن صحبت مي‌کنه
فقط تو هستي
اگر به خاطر خواست? شما نبود
بنده هم، جسارت نمي‌کردم
ديروز توي دربار
يان چويي رو ديدم [پدر يوجين]
اون خيلي کم پيش مياد
که بخواد جلوي من آفتابي بشه
اونقدر که تقريباً
ديگه از يادم رفته بود
ولي تا ديدمش
فهميدم که
يه چيزهايي از دور? جووني آدم هست که
هيچوقت نميشه فراموششون کرد
گفتم که چرا امروز انقدر عجيب شدين
پس اين احوال عجيب امروزتون به خاطر
اين بوده که مرزبان يان رو ملاقات کردين
نه به خاطر اون نيست
دليل اينکه هزار تا فکر و خيال به ذهنم هجوم مياره
اينه که جياجينگ به قصر اومد
و بهم گفت که
اونا تونستن يکي از افسران ارشد ارتش شيان رو دستگير کنن
جناب سو
اينجا چه خبره؟
بگو ببينم چي شده؟
تو حالت خوبه؟
من خوبم
پيغام لي گانگ رو که شنيدم باورم نشد
شما که مشکلي نداشتين يهو چي شد؟
اون کجاست؟
اونکه تو رو همينجوري اينجا سر پا نگهت نداشته؟
همينطوره، بيشتر از نيم ساعت شده و ايشون هنوز هم بيرون نيومدن
هر کي ندونه فکر مي‌کنه که رئيس يه کاري کردن که مستحق اين رفتار شدن
چطور همچين چيزي ممکنه؟ اون کجاست؟
ميرم دنبالش
اين ديگه چه وضعشه؟
شاهزاده جينگ
جناب سو، هيچ نيازي به اين کارها نيست
شما هر اونچه
شرط بلاغ مي‌دونستيد رو گفتيد
تا وقتيکه همه چيز رو واضح و روشن براي سرورم شرح نکردم
حرفم هنوز تموم نشده
من همين الانش هم متوجه منظور شما هستم
از نگاه يک استراتژيست
نجات‌دادن وي جنگ
امري کاملاً عبثه
ولي از نگاه من
اين کاريه که بايد انجام بشه هرقدر هم که مي‌خواد بي‌فايده باشه
اگر نتونيم در اين مورد به توافق برسيم
ديگه هيچ، حرفي بين ما باقي نمي‌مونه
يعني منظورتون اينه که
شما مي‌خوايد به هر قيمتي وي جنگ رو نجات بدين؟
بله
ولي اگر نجات وي جنگ
عواقب دردناکي داشته باشه چي؟
اگر خودتون رو درگير اين کار بکنيد
هيچ تضميني وجود نداره که حتماً موفق بشيد
تا امتحان نکنيم که نمي‌فهميم
وي جنگ فقط يه معاون فرمانده در قرارگاه شيان بوده
واقعاً ارزشش رو داره؟
وقتي مُردم
و ژنرال ارتش شيان لين شو رو ديدم
اگر از من بپرسه
که چرا معاونش رو نجات ندادم
مي‌تونم در جوابش بهش بگم
ارزشش رو داشت؟
حالا که شما تصميم‌تون رو گرفتيد
پس ترتيبش رو براتون مي‌دم
ولي هر چيزي هم که پيش اومد
شما هرگز نبايد ديده بشيد
همينطور، وابستگان به عمارت شما هم نبايد دخالت مستقيم داشته باشن
اين کار بايد فقط به دست من انجام بشه
من دنبال راهي، براي نجات وي جنگ خواهم گشت
نه
!نگرديد
چي گفتين؟
بيشتر از ?? سال گذشته
ولي بازم تونستن مجرم رو دستگير کنن
واقعاً، خيلي زياد جا خوردم
آره، آره، منم اصلاً توقعش رو نداشتم
حالا، ايني که گرفتن کي هست؟
ممکنه که من بشناسمش؟
تو ميشناسيش، يه لين شويي بود که
اونا شائو شو رو گرفتن؟
دستيار و معاونِ لين ‌شوئه
اسمش وي جنگِ
بله
انگار، توي سر شما اونقدر فکر و خيال هست که
ناخودآگاه به منم سرايت کردن و گيج شدم
اون بچه شائو شو چطور ممکنه زنده مونده باشه؟
يک لحظه واقعاً حالم برگشت
حالا حواس‌پرتي خودت رو گردن فکر و خيال من مي‌ذاري؟
واقعاً که حواس‌پرتي گرفتي
من حتي حرفم رو تموم هم نکردم و تو الکي هول کردي
اون‌ سال روي صخر? مي
جيا جينگ، شخصاً ادار? لشکر رو به عهده داشت
کسي که، کمترين احتمال براي زنده موندش وجود داره
همون پسر لين شوئه
هم? کارهاي فرمانده جيا
در مسير اطاعت از اوامر اعليحضرته
...ولي اين اعليحضرت
جينگيان بچ? سرسختيه
ممکنه در اين مورد با شما، بحث و جدل هم بکنه
اعليحضرت نبايد بهش محل بديد
من دقيقاً براي همين
امروز اومدم تا باهات صحبت کنم
لازمه که تو به جينگيان بگي
دست ازين بچه‌بازي‌هاش برداره
اگر بخواد بازم مثل قبل
کله‌شق و حرف گوش‌نکن و
مثل قبل خام باشه
اونوقت تو هم
به خاطر اينکه بهش بي‌محلي مي‌کنم ازم دلگير نشو فهميدي؟
بله
جناب سو به خاطر داريد
بعد ازون اتفاقي که براي شاهزاده خانم نيهوانگ افتاد
من چه شرطي با شما کرده بودم؟
منظورتون چيه؟
شما براي دومين بار
عين همون کار رو تکرار کرديد
نمي‌تونم کنار بايستم و ببينم
که براي بار سوم و اينبار با وي جنگ اينکارو مي‌کنيد
شما از خط قرمزي که گفته بودم گذشتيد قرارمون رو نقض کرديد
براي همين ديگه نمي‌تونم به شما اعتماد کنم
سرورم شما فکر مي‌کنيد دارم بهتون دروغ ميگم؟
فکر مي‌کنيد که من واقعاً قصد نجات وي جنگ رو ندارم؟
مگه اينطور نيست؟
سرورم، لطفاً تجديد نظر کنيد
جناب سو که همچين آدمي نيستن
دارم در مورد وقتيکه خارج از پايتخت بودم حرف مي‌زنم
جناب سو خودشون خوب ميدونن که چيکار کردن و چه قولي رو زير پا گذاشتن
ممکنه که، من نتونم به خوبي شما طرح و نقشه بريزم
ممکنه که، آخرِ اون وضعيت پرمنفعتي که انتظارش رو داشتيد رسيده باشه
ولي تلاش براي نجات دادن وي جنگ
چيزيه که رهاش نخواهم کرد
استعداد فرابشري شما هم
مي‌تونه دنبال ارباب جديدي بگرده
بيايد اينطوري حساب کنيم که از اولش
آدم درستي رو براي خودتون انتخاب نکردين
سرورم
!سرورم
جائو جينگيان !سر جات وايسا
جناب سو، شما هر چيزي هم که بگيد نمي‌تونيد مانع من بشيد
اگر امروز جلوتون رو نگيرم
مي‌خوايد چيکار کنيد؟
با عجله به قصر بريد
و امپراتور رو مجبور کنيد که وي‌جنگ رو آزاد کنه؟
يا نگهبان‌هاتون رو ببريد
و از زندان بازرسي درش بياريد؟
اين خيلي بهتر از اينه که به خاطر منفعت خودم دست به هيچ کاري نزنم
آدمهاي زيردست من همه‌شون جنگاوراني هستن که در قلبشون هيچ ترسي از مرگ نيست
-اونا مي‌تونن موفق بشن -!جائو جينگيان
تو خيلي از وفاداري سرت ميشه
ولي چرا يک ذره عقل توي کلت نيست؟
آتيشي که ?? سال پيش روي صخر? «مي» روشن شد به انداز? کافي نسوزونده؟
خوني که تا حالا از اطرافيان شاهزاده جي ريخته شده بس نبوده؟
چقدر زندگيِ ديگه بايد از بين بره تا تو سر عقل بياي؟
-!بگو -...من
برام مهم نيست که بهم اعتماد داري يا نه يک ذره هم اهميت نمي‌دم
ولي براي اينکه بتوني وي جنگ رو نجات بدي
بدون من محاله که بتوني موفق بشي
وقتي که همه چيز رو خراب کردي
با چه رويي مي‌خواي در اون عالم به ملاقات برادرت بري؟
با چه رويي مي‌خواي تو روي لين شو نگاه کني؟
سرورم
من حال شما رو مي‌فهمم
??سال پيش وقتي که اونها به شدت به شما نياز داشتن
شما نبوديد که کنارشون باشيد
ازين استيصال
ازين درد
حتي يکذره هم کم نشده درست ميگم؟
من که حال شما رو مي‌فهمم
چطور مي‌تونم به شما دروغ بگم؟
هرچه توان دارم به کار مي‌بندم تا وي جنگ آزاد بشه
فقط اميدوارم بتونيد موقعيتي که توش هستيد رو درک کنيد
و به خودتون مسلط باشيد
شما نبايد اجازه بديد کسي شما رو درگير چيزي بکنه
اين کارو که مي‌تونيد بکنيد درسته؟
سرورم
شما فکري هم داريد؟
لطفاً بهم بگيد
نيازي نيست خيلي آشفته باشيد
اينبار شاهزاده يو و جيا جينگ
شاهزاده جينگ رو به عنوان هدف انتخاب کردن
وي جنگ، هنوز در خطر جدي قرار نداره
حرفهاي فرمانده درسته
قصد اصلي اونها ازين کار تحريک شماست
براي همين ما هنوز وقت و فرصت کافي رو براي نجات دادنش داريم
در درگيري کنار درواز? شهر
تعداد زيادي از افراد اتحاد جينگجو، آسيب ديدن؛ درسته؟
جنگ پينگ، من از لي گانگ شنيدم که، تو هم زخمي شدي
حالت خوبه؟
از احوالپرسي‌تون ممنونم فرمانده فقط يه زخم کوچيکه
-مشکلي نيست -خوبه پس
اونايي که دم درواز? غربي به جيا جيو حمله کردن افراد گروه شما بودن؟
تصميم اون عمليات خيلي عجولانه بود
براي همين نتيجه‌اي که بايد به دست نيومد
من خبر نداشتم
اتحاد جينگجو قبلاً سعي کرده که نجاتش بده
ولي براي عمليات، چرا با جانگ يينگ تماس نگرفتيد که کمکتون کنه؟
چطوري مي‌خواست کمکمون کنه؟
نگهبانان عمارتتون رو بياره
يا گشتي‌هاي پايتخت رو؟
اگر اينکارو مي‌کرديد جيا جينگ خيلي ممنونتون هم مي‌شد
به محض برگشتن شاهزاده، اين خبر بهشون داده ميشه
و جياجينگ در حضور امپراتور ايشون رو به بحث مي‌کشه
کاملاً طبيعيه که بهم بريزيد
جناب سو فکرشو نکنيد
درسته جناب سو، شما گفتيد که راهي براي نجات وي جنگ مي‌شناسيد
کاري که ما بايد بکنيم چيه؟
حمله
مي‌خوايد بهشون حمله کنيد؟
من قبلاً به زندان بازرسي رفتم
امنيتش از زندان سلطنتي هم بالاتره
حمله کردن به اونجا
از درگيري کنار درواز? شهر هم خطرناک‌تره
خودم مي‌دونم که اين فکر خوبي نيست
ولي هيچ راه بهتري هم وجود نداره
اگر از امپراتور براي اون تقاضاي بخشش کنيد
اونوقت در دام جيا جينگي افتاديد که مي‌خواد بين شما و پدرتون فاصله بندازه
به علاوه
براي اين موضوع
در هر حال بايد بهايي پرداخته بشه
هيچ راه حل مطلقي وجود نداره
حالا که شما در اين مورد تصميم قطعي‌تون رو گرفتيد ما هم بايد عجله کنيم
هر چه بيشتر به تعويق بندازيمش
اين تيغ زخم عميق‌تري درست مي‌کنه
بيرون کشيدن تيغ
لاجرم خونريزي هم خواهد داشت
اگر اينطوره
نمي‌تونم به اتحاد جينگجو اجازه بدم خودشون رو به خطر بندازن
در حاليکه خودم کنار ايستادم و فقط دارم تماشا مي‌کنم
فرمايش‌شون کاملاً درسته به غير ازين
من و وي جنگ از قديم دوست بوديم
نمي‌تونم کنار بايستم و فقط ناظر نجات دادنش باشم ماي? شرمساريه منه
-منم مي‌خوام که در اين کار به شما کمک کنم -کدوم کمک؟
افراد ادار? بازرسي بسيار توانا هستند
مطمئنيد که بدون مشکل برمي‌گرديد؟
اون لحظه‌اي که دستگير بشيد
جيا جينگ از شما به عنوان مدرک استفاده مي‌کنه و
شاهزاده جينگ رو به دست داشتن در عمليات فراري‌دادن مجرم متهم مي‌کنه
مگه در نهايت همينطور نميشه؟
در تمام اين پايتخت
مگه به جز من
کس ديگه‌اي هم هست که
براي نجات وي جنگ تا اين حد خودش رو به آب و آتش بزنه؟
حتي اگر جياجينگ نتونه افراد منو بگيره
همينقدر که ادعا بکنه که من بودم که همه چيز رو از پشت پرده هدايت مي‌کردم
پدرم بازم حرفش رو باور خواهند کرد
براي همين، با اولين قدم ما
پاي من خود به خود وسط اين ماجرا خواهد بود
اونچه ميگيد درسته
نقش? ما هر چقدر هم که مي‌خواد خوب و قوي باشه
همينکه کسي قصد نجات وي جنگ رو بکنه
اعليحضرت بلافاصله ظن‌شون به اين سمت ميره که کار، کار شما بوده
پس ما بايد چيکار کنيم؟
ازونجا که جياجينگ قبلاً در قصر اجراي نقشه‌شو شروع کرده
سخته که بتونيد کاملاً کنار بمونيد
بايد خودتون رو آماده کنيد
فکر مي‌کنم که براي مدتي طولاني
سرورم دوباره
تحت فشار خواهند بود، و مورد بي‌مهري قرار خواهند گرفت
من به اينا عادت دارم
تدبيرش با ماست تقديرش با سرنوشت
تا آخرين لحظه
با هم? توانم مي‌ايستم
آخر سال نزديکه
در حال حاضر وي جنگ توي دستهاي جياجينگه
اون دستِ پيش رو داره براي همين عجله‌اي نمي‌کنه
ولي بايد به خاطر داشته باشيد
مهم نيست که جياجينگ براي از جا در بردن شما دست به چه کاري مي‌زنه
اگر بتونيد چند روز طاقت بياريد و منتظر برگشتن يه نفر بشين اوضاع بهتر ميشه
منتظر کسي؟ کي؟
جيادونگ
ترجمه: هدهد
برادر، دوباره اومدي به زنداني سر بزني؟
برادر چون
استاد بهت نگفتن که نگران نباشي؟ بازم که اينجا پيدات شده
برادر چون، تو نديديش
اون رزمي‌کاري که دم درواز? غربي ديدمش
شيو? مبارز? خيلي غريبي داشت
اون به آدم معمولي نيست که نگهبان‌ها راحت جلوش رو بگيرن
هرچقدر هم که مي‌خواد خوب باشه يک نفر آدم که بيشتر نيست
نگراني که نکنه کسي وارد زندان ادار? بازرسي بشه
و بتونه وي جنگ رو بدزده؟
استاد، بيرون رو بازتر کرده و داخل رو بسته‌تر
بدون وي جنگ چطوري مي‌تونيم شاهزاده جينگ رو به اينجا بکشيم؟
نگران نباش استاد خودش حواسش به همه چيز هست
برادر چون، اين همون چيزيه که من نمي‌تونم درکش کنم
چرا استاد بايد بخواد که با شاهزاده جينگ بجنگه؟
حتي با اينکه، شاهزاده جينگ دوستي نزديکي با خيانتکاران شيان داشته
کاملاً مطمئنيم که، خودش از خائنان نبوده
و در موضوع خيانت هم که بهشون کمکي نکرده
حتماً استاد براي اين کارش دلايل خودش رو داره
بهتره فقط از دستورات اطاعت کني
لازم نيست، فکرتو زياد مشغولش کني
من خيلي بهش فکر نمي‌کنم
اينم نيست که به استاد اعتماد ندارم
فقط از وقتيکه برگشتم، همه چيز عجيب به نظر مي‌رسه
من حتي نمي‌دونم که خواهر دونگ کجاست
تو مي‌دوني که، خواهر دونگ کي برمي‌گرده؟
جيا دونگ؟
نفوذ به زندان ادار? بازرسي و نجات يک نفر
بدون کمک از داخل غير ممکنه
ولي اگر جيا دونگ برگرده
اونوقت اميدهايي هست
ولي اون شاگرد جياجينگه
مطمئنيد که، قبول مي‌کنه به ما کمک کنه؟
اون نه به من کمکي مي‌کنه
و نه به شما کمکي مي‌کنه
اون به دوست شوهر مرحومش کمک مي‌کنه
جيا جينگ از چنان راه بي‌شرمانه‌اي شوهرش رو کشته
همين رشت? وفاداري اون رو قطع کرده
با توجه به روحيات جيا دونگ
اون نه ديگه به استادش اعتماد مي‌کنه و نه ديگه به حرف اون خواهد بود
اگر راضي بشه که به ما کمک بکنه
ما نيمي از راه رو رفتيم
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد